Todos los que en
tendíamos algo de Ingles ( que en los 80 ya éramos muchos pero no tantos como
ahora ) quedamos chocados con la adopción del términ o GAY por parte del movimiento homosexual
norteamericano para reemplazar a la palabra HOMOSEXUAL que para ellos era
discriminatoria por tener un cierto tufillo a diagnostico medico.
Era parte de un movimiento
general que propugnaba la adopción de un
lenguaje “políticametne correcto “ para el cual un NEGRO era un AFRODESCENDIENTE,
un JUDIO era un HEB REO , un CIEGO un NO VIDENTE y así sucesivamen te como si
las palabras que originalmente describían con precisión la condición de quienes
eran desriptos por ellas fueran discriminatorias por acusar un terrible defecto
personal que era necesario disimular.
En los años 80 yo
vivía en RIO y recuerdo que la moda era evitar la pala bra NEGRO que era considerada agresiva, pero
tampoco se iba tan lejos como p0ara usar AFRODESCENDIENTE que sonaba presuntuoso.
Un negro entonces era llamado de MORENO palabra que en portugues designa las personas
que por proceder de una mezcla de padres de las dos razas tienen un color más
oscuro que el de un blanco y mas claro que el de un negro propiamente dicho.
Recuerdo que yo hice campaña entre mis amigos negros ( y tuve varios que extraño mucho desde que
volví a Uruguay porque eran gente macanuda ) para que no dejaran que los llamar
an de MORENOS, que era un insulto. Era como decirles VOS TENES UN GRAVE DEFECTO,
SOS ENANO, PERO YO PARA DISIMULAR TE VOY
A DECIR BAJITO..
Y les recordaba el
chiste guaso que hay en español, traduciéndolo y explicándolo porque en la
traducción pierde el doble sentido :
SI AL SORDO LE DICEN
SORDO
Y AL CIEGO LE DICEN
CIEGO
AL RENGO DIGANLE RENGO
YA NO COJO COMO ANTES
Pero volviendo a la
palab ra GAY a todos nos chocaba que hubieran robado una palabra que tenía otro
sentido ( gay antes quería decir alegre, feliz ) y nos parecía aventurado
llamar a todos los homosexuales de FELICES, ALEGRES porque estábamos seguros de que había homosexuales que no lo eran,..
Pero en español ese
inconveniente no exitía y eso facilitó la adopción de la palabra.
Yo no obstante segui
prefiriendo usar homosexual porque le tenía tirria a la palabra en gran medida
por la forma en que tomé conocmiento de ella.
Yo era funcionario del
CITY BANK y viajaba pro toda AMERICA LATINA inspeccionando sucursales, haciendo
parte de un grupo de auditores integrado
por 4 latinoamericanos y 6 norteamericanos. Los norteamericanos eran chicos con
escasos estudios y muy poca cultura,
capaces de por ejemplo esta r haciendo un paseo por el ALTIPLANO BOLIVIANO viendo la forma triste
miserable y solitaria en que vivian los indios bolivianos y comentar QUE GENTE
FELIZ QUE VIVE LEJOS DE LA POLUCION IINDUSTRIAL.
Por eso fuera de horarios
de trabajo yo me daba más bien conlos latinos que eran parecidos a mí. Sólo
frecuentaba a uno de los americanos porque era jovial, tenia un buen sentido
del humor y se bancaba mis pullas diciéndole que él era del ESTADO DE FORMER
MEXICO ( antes México ) que era el nombre que yo le daba a su Estado
natal NEW MEXICO creado con territorios robados
a latinoamerica .
Una noche que
estábamos cenando me dio por elogiarlo y le dije que me gustaba su compañía porque
el era EL MAS GAY ( en el sentido alegre, feliz ) del grupo. El quedó aterrorizado, pensó que yo habia
decidido “ salir del armario “ e insinuarme por lo que corrió a quejarse al
Jefe. Felizmente este era un inglés de Inglaterra con un buen nivel de cultura
y pronto comprendió la confusión. Así aprendi que ya no se podía usar G AY
porque tenia el COPYRIGHT comprado por los homosexuales.
Pues bien, ayer mientras
revisaba sitios en Internet para informarme sobre detalles del movimiento homosexual
norteamericano que necesitaba para ecribir mi comentario sobre la película LONG
TIME COMPANION ( VER BLOG ) me choqué con una información insospechada :
GAY no viene
de la palabra pre exis tente .Es en
cambio una sigla que quiere decir GOOD AS YOU ( tan bueno como tu ), y era una
suerte de grito de guerra y de autoafirmación de quienes integraban el movimiento
y que luchaban contra la discriminación.
LO SABIAN ¿?
